Світлих вам свят: як правильно говорити українською про Різдво та Святвечір
Навіть попри війну та терор Росії, українці у родинному колі 6 січня сядуть до столу й відзначатимуть Святвечір. А вже 7 січня святкуватимуть Різдво Христове.
Проте навіть у таке світле свято, хоч і при свічках, не варто засмічувати свою мову суржиком. Так, 24 Канал у межах освітньої рубрики “Антисуржик. Говори українською правильно” напередодні Різдва продовжує надавати вам корисні мовні поради.
Як говорити правильно
У дев’ятій добірці нашого циклу розповімо вам, які слова та словосполучення варто вживати та як їх наголошувати, коли говорите про святкування Різдва. Але для початку невелике нагадування.
- празнік – свято;
- нОвий – новИй;
- йолка – ялинка;
- готовити – готувати.
Передовсім пам’ятайте, що ви готуєтесь до свята, а не празніка. Удома у вже новОму році прикрашена ялинка, а не йолка, а ви готуєте, а не готовите на Святий вечір 12 страв.
Адже перший празник – Рождество Христове – вже на порозі.
- ужин – вечеря;
- звєзда – звізда – зірка;
Тож коли зійшла перша зірка на небі, вся ваша сім’я збирається на Святу вечерю. І у жодному разі не зійшла “звєзда“, тому ви сіли “ужинати“.
Зверніть увагу! В українській мові є слово “звіздА“. Це фолькорна або ж діалектна назва зорі.
- матушка – мама, мати;
- папа – тато, батько;
- бабушка – бабуся, бабця,
Також пам’ятайте, що до столу сідають батько, мати, бабуся – а не “папа”, “матушка”, “бабушка”.
- дєньги – гроші;
- КолЯдник – коляднИк;
При цьому не забувайте приготувати гроші для колядників, аби віддячити їм за гарну коляду та задонатити на ЗСУ. І у жодному разі не “дєньги”. При цьому пам’ятайте: правильно наголошувати колЯдник, а не коляднИк.
- безопасний – безпечний;
- через – за;
- СвЯта – святА;
Ми ж бажаємо вам безпечно відсвяткувати і готуватися за тиждень зустрічати Старий Новий рік. При цьому не забувайте, що свята минуть безпечно, а не “безопасно”, Старий Новий рік – за, а не “через” тиждень, а слово “Святвечір” пишемо з великої літери і разом.
Також майте на увазі, що слово “свято” у множині наголошують двояко: свЯта, і святА.
Тож смачної куті! Особливо у час Різдва відділяйте цінне українське мовне зерно від отруйної російської язикової полови. Христос Рождається!
